Greg, Marta, ea e Ali.
Dumnezeule ! Ai niste pantofi uimitori.
Nu-i asa ? Louboutin.
- Grozavă petrecere ai dat. - Mă bucur că ai putut veni.
Stai putin !
Trebuia să dai pe la petrecerea ta ?
Ar fi fost nepoliticos să nu vin, nu ?
Ti-ar plăcea de ei.
Greg e redactor la Times iar Marta e designer.
O să visez la pantofii aceia...
L.A. arată incredibil de aici !
Privelistea asta m-a costat triplu cât face casa.
- Vezi magazinul de acolo ? - E tot al tău ?
Doar ce e deasupra.
- Nu e nimic deasupra. - Exact.
- Deci aerul e al tău. - Drepturi pe aer.
Proprietarul avea probleme cu banii si s-a hotărât să-l vândă.
Cel care urma să-l cumpere voia să ridice un turn urias...
Asa că am cumpărat drepturile pe aer.
Ca nimeni să nu poată construi deasupra magazinului.
Ce destept esti tu.
Tipul îsi păstrează magazinul,
iar eu am a doua priveliste ca frumusete din L.A.
Care e prima ?
- Pe câte fete ai folosit replica asta ? - Esti prima care s-a prins.
Tu ce-ti doresti, Ali ?
De la viată.
De ce ti-as spune tie ?
Fiindcă talentul tău îti poate aduce tot ce vrei,
iar eu sunt destul de inteligent ca să-ti îndeplinesc visurile.
Cineva a primit un colet.
"Pentru cea mai bună priveliste din L.A. - Marcus"
Deschide-l !
Dumnezeule !
Sunt atât de drăguti !
Cine e fraierul ?
Haideti, fetelor, spargeti gasca.
Coco, cinci minute. Ali Cat, tu urmezi.
- Mama îmi spunea Ali Cat. - Serios ? Ce fascinant.
Eu de ce nu am o poreclă ?
- Ba ai una. - El nu o foloseste niciodată.
Ba o folosesc.
- Când ? - Când iesi din încăpere.
- Târfă. - Te-am auzit !
Îmi cer scuze ! N-am stiut !
Miscati, fetelor ! Avem un spectacol de făcut.
Grăbiti-vă !
Afară e o lume rece si nebună,
Dar eu si fetele mele o încingem.
Arată un picior, Miscă-ti pieptul,
E o viată, e un stil E o nevoie... E Burlesc.
E-X-P-R-E-S
Dragoste si sex, doamnelor, Fără regrete.
E-X-P-R-E-S
Dragoste si sex, doamnelor, Fără regrete.
Mă abtin de ceva vreme,
În sfârsit, e momentul potrivit.
Ador ca oamenii să mă privească.
Ei stiu cât sunt de bună.
- Bună. - Bună.
Ai ajuns foarte târziu aseară.
M-a adus acasă tipul ăla...
... Marcus.
Am fost la o petrecere.
Cu Marcus ?
- Pantofi noi ? - Da.
Stilati.
Tine-te bine, Îti imaginezi cum ar fi
Dacă te-as lăsa să pui mâna ?
Păseste în fantezie, Nu vei mai dori să pleci.
Totul va fi al tău.
E o pasiune, e o emotie E o modă... Burlesc.
Te va misca Când va trece prin tine,
Asa că fă la fel ca mine... Burlesc.
Toate fetele să arate ce au,
Iar băietii să le admire.
Simtiti asta ? E Burlesc.
Un bărbat îi cumpără pantofi unei femei doar cu un singur motiv.
Si ce dacă primesc putină atentie din partea unui bărbat ?
- Va dori mai mult decât putină. - Doar un fel contează.
Cred doar că ar trebui să ai grijă.
Dacă-ti place să-i spui unei fete ce are voie să facă,
ar trebui s-o suni pe logodnica ta.
Îi tachinez până la limită,
Mă imploră să le dau mai mult,
Stiu că vin să mă vadă pe mine,
Plăcerea mea îi îngenunchează.
Tine-te bine, Îti imaginezi cum ar fi
Dacă te-as lăsa să pui mâna ?
Păseste în fantezie, Nu vei mai dori să pleci.
Totul va fi al tău.
E o pasiune, e o emotie E o modă... Burlesc.
Te va misca Când va trece prin tine,
Asa că fă la fel ca mine... Burlesc.
Toate fetele să arate ce au
Iar băietii să le admire.
Simtiti asta ? E Burlesc.
"Ies în oras. Ne vedem mâine. Ali"
Înstiintare de plată
E urias !
Singurul lucru urias e fundul lui Coco.
Dl "Louboutin" e la masa nr. 18 si a cerut să te vadă.
E un unghi ciudat.
- Iat-o ! Fata momentului ! - Încep să cred că stii ce faci.
L-am sunat pe Greg, de la Times.
Vreau să-ti prezint un prieten de-al meu.
Ali Rose, Harold Saint.
Glumesti ! Ai lucrat cu Etta James !
Am lucrat ? M-a mestecat si m-a scuipat.
Ai o voce impresionantă, dră.
Multumesc.
Nu va mai sta mult pe-aici.
- Stai singură aici. - Stiu. Nu-i asa că e grozav ?
Am primit o nouă înstiintare de la bancă.
Ar trebui să umplem stadionul Dodger, o lună, ca să facem rost de bani.
Trebuie să găsesc o metodă de a mai trage de timp.
E o fotografie excelentă.
E atât de ciudat să mă văd în ziar.
Va trebui să te obisnuiesti.
Nu cred că voi reusi.
Nu vreau să mă apuc eu să-ti dau sfaturi, dar...
Ai putea învăta din greselile mele.
La ce te referi ?
Trebuie să faci diferenta între cei în care poti avea încredere,
cei care te plac pentru ceea ce esti tu,
si între cei care vor ceva de la tine.
- Nu-ti place de Marcus, nu ? - Nu-mi place.
Nu-mi place de el, nu am încredere în el...
Nici tu nu ar trebui să ai încredere în el.
E mai bine asa pentru mine sau pentru tine ?
Nu stiu. Sper că e mai bine pentru ambele.
Bine.
Ne vedem mâine.
Aici erai !
Astea au mare nevoie de pistolul tău de lipit.
Mai ales asta.
Nu va pleca nicăieri.
Noapte bună.
Am adus piesa pentru repetitie. Pentru spectacolul de mâine.
Iisuse !
Îmi cer scuze. Am atâtea pe cap, încât am uitat complet de asta.
Nu-i nimic.
Dacă e prea târziu acum, pot veni mâine dimineată.
Nu. Hai să rezolvăm acum.
- Vrei o lumină ? - Da.
Mă simt distrusă,
Abia mai rezist,
Dar e ceva atât de puternic
Undeva în mine.
Sunt la pământ, Dar mă voi ridica,
Nu renuntati încă la mine.
Am fost îngenuncheată
Si fortată dincolo de limite,
Dar pot îndura.
Îmi voi reveni,
Încă nu s-a terminat,
Veti mai auzi de mine.
Ei pot spune că nu voi rămâne,
Dar eu nu voi pleca.
Nu mă veti opri.
Nu stiti cine sunt.
Nu vă grăbiti Să mă dati la o parte.
Am fost îngenuncheată
Si fortată dincolo de limite,
Dar pot îndura.
Îmi voi reveni,
Încă nu s-a terminat,
Veti mai auzi de mine.
Nu se va lăsa cortina,
Acesta nu e sfârsitul.
Acum sunt la pământ, Dar mă voi ridica.
Timpurile sunt grele,
Dar si eu sunt puternică.
Voi arăta tuturor cine sunt.
Am fost îngenuncheată
Si fortată dincolo de limite,
Dar pot îndura.
Îmi voi reveni,
Încă nu s-a terminat.
Veti mai auzi de mine.
Nu, nu voi pleca nicăieri.
Voi rămâne chiar aici.
Nu mă veti vedea implorând,
Încă nu voi face plecăciunea.
Nu mă puteti opri,
Nu e sfârsitul.
Veti mai auzi de mine.
- Tess, trebuie să vorbim. - Nu.
- Ba da. - Sunt obosită, Nikki.
Atunci, poti doar să asculti.
Noi am construit clubul ăsta si apare fata asta de pe undeva,
care nici măcar nu stie ce înseamnă greutătile...
De unde stii tu ? Nu cântă asa fiindcă a avut o viată usoară.
"Nu vin să ne audă cântând, Nikki."
Sau astea sunt doar prostii ?
Esti beată. Du-te înăuntru si cheamă-ti un taxi.
Nu voi fi eclipsată de o cătea cu plămâni puternici !
Atunci, pleacă.
Ai renunta la prietenia noastră pentru o necunoscută ?
Halal loialitate !
De când stii tu ceva despre loialitate ?
De câte ori te-am cules de pe trotuar ?
Din câte betii te-am trezit ?
De câte ori ti-am tinut capul deasupra toaletei
în timp ce vărsai tot din tine ?
Bine !
Dar nu voi sta în spate ! Trebuie să repari asta...
Crezi că esti singura mea problemă ? Sunt la un pas de a-mi pierde clubul !
Voi pierde tot ce contează pentru mine !
Am si alte griji decât să te tin pe tine departe de băutură !
Bine !
- Îmi dau demisia ! - Mă bucur !
Nikki, nu conduce asa !
Apropo...
M-am culcat cu Vince când v-ati întors din luna de miere.
Cătea nebună !
'Neata !
Chiar trebuie să faci asta la 6 dimineata ?
Cafea ?
Nu, dar mi-ar plăcea putină liniste.
Esti îmbrăcată cam elegant pentru micul dejun.
Pijamalele mele erau în dormitorul pe care l-ai ocupat.
Tu nu esti niciodată aici. Nu avea rost să dorm pe canapea,
când e un pat gol acolo.
- Îti vrei dormitorul înapoi ? - Cineva trebuie să-l folosească.
Vin acasă în fiecare seară. Poate nu când ai vrea tu,
dar esti colegul meu de cameră si nu mama mea.
Dar dacă tot e o problemă atât de mare,
ia tu dormitorul si dorm eu pe canapea.
- Nu-mi pasă. - Bine !
- Va trebui să-ti muti lucrurile. - Stiu asta.
E o dezordine totală acolo.
Ti-ai aruncat lucrurile peste tot. Haine, pantofi...
Care e problema ta ? Te comporti ca un nemernic !
- Ai ceva să-mi spui ? - Nu e vorba doar de mine.
Oamenii care tin la tine îsi fac griji.
- Care oameni ? - Oameni.
Prietenii tăi de la club.
Acolo suntem ca o familie. Avem grijă unul de celălalt.
Da, sigur. Cum are grijă Vince de Tess.
Si cum are grijă Nikki de toată lumea.
Si Marcus ? El va avea grijă de tine ?
E în regulă. El îti poate îndeplini visurile.
Haide, fă un pact cu diavolul.
În primul rând, Marcus nu e diavolul.
E un om de afaceri inteligent, care, în mod ciudat,
e si un cavaler ce urmăreste ceea ce-si doreste.
Alegerile pe care le faci îti definesc viata.
Alegerile pe care le fac ? Tu esti un barman/pianist
care compune cântece fără să le termine vreodată.
E perfect.
Încearcă să nu-mi distrugi apartamentul. Multumesc.
Vă declar sot si sotie.
Poti săruta mireasa.
Cum adică esti tot în New York ? De ce ?
Si te-ai hotărât să nu vii ?
De ce în toate conversatiile noastre aduci vorba despre viitorul tău ?
Stii ce ? Ai dreptate.
Ar trebui să începem să ne gândim la viitorul nostru.
Iar eu privesc spre al meu chiar acum.
- DJ-ul ăla e atât de sexy. - Crezi ?
Se uită la mine.
Poate că-i place ciocolata.
- Crezi ? - Da.
- E superb. Cred că mă place. - E superb.
Cine plăteste pentru nunta asta ? Cred că a costat o avere.
Tatăl lui Damon e putred de bogat.
Si e necăsătorit ? Glumesc...
Se pare că Georgia nu e atât de proastă pe cât o credeam.
Vrei să mai faci asta o dată ?
E un singur bărbat cu care mi-as petrece restul zilelor.
Si exceptând o noapte în Reno, cu mult timp în urmă,
el joacă pentru echipa adversă.
Nu ! Joacă pentru echipa în roz.
- Da. Ce păcat. - De-a dreptul tragic.
Stiu.
E ca în marile idile.
Tragic.
Nu a fost în Reno, ci în Tahoe, scumpo.
Si a fost minunat.
- Luati-vă o cameră. - Dispari !
Un shot de tequila, vă rog.
Două.
- Pari singur, Jack. - Liber, poate.
Abătut, cu sigurantă.
Dar nu si singur. Nu renunt niciodată.
În cinstea ta.
- Ce mai faci ? - Suntem cumva în liceu ?
Iowa, încă mai esti supărată pe mine ?
Fiindcă, dacă esti, vreau să văd ce poti.
- Esti beat ? - Ador cântecul asta !
Esti cel mai tare !
Îmi cer scuze că am fost un nemernic.
Ai fost.
Am fost.
Până... acum ceva timp...
- Dar acum sunt singur. - Te-ai despărtit de Natalie ?
Exact. Asta explică de ce sunt aici singur.
Tu de ce esti aici ?
Ti se pare cumva că as fi singură ?
Scumpule, esti groaznic. Ajută-mă să-mi scot pantofii.
Sezi.
Noapte bună.
- Ai pijămălute. - Mama mi le-a dat.
Si încă nu le-am purtat, asa că...
Îmi dau seama de ce.
Am uitat să încui usa.
Gata ?
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Te-ai întors ? - Apă.
- Nu vreau să fiu mahmur. - Bine gândit.
Noapte bună. Din nou.
Noapte bună.
Din nou.
Sunt sigur că am uitat ceva...
Tin minte că am încuiat usa.
Gata, stiu ! Mi-e foame.
Asta era.
- Ce-i asa amuzant ? - Esti...
N-as face eu asa ceva.
Vrei un fursec ?
Nu ?
Bine.
Tu pierzi. Dacă te răzgândesti...
... stii unde le găsesti.
Dulce dragoste,
Prinsă-n iubirea ta,
Sufletul mi l-am deschis,
Făr-a sti de mă pot încrede.
Eu si inima mea
Am fost acoperite de pulbere.
Eliberează-mă, Eliberează-ne.
M-am convins.
De ce ?
Că nu esti homosexual.
Cum rămâne cu Natalie ?
Care Natalie ?
Am găsit un bărbat În care mă pot încrede
Si sunt mistuită de pasiune.
Sunt îngrozită Să aflu pentru întâia oară.
Nu vezi că sunt înlăntuită,
În sfârsit mi-am găsit calea,
Sunt legată de tine.
Atâte-am înfruntat, La o vârstă asa de fragedă.
Mai fă asta încă o dată.
Zidurile ce-am ridicat Au devenit parte din mine.
Sunt atât de puternică Si stiu că există o flacără-n noi.
Dulce dragoste, Atât de pură...
Îmi trag răsuflarea Doar pret de o clipă
Si-mi iau avânt, Te rog nu distruge asta.
Nu prea stiu nici eu ce s-a întâmplat.
Am câstigat un concurs pentru compozitorii adolescenti.
Încă mai am trofeul. Cred că atunci...
Mi-am dat seama că trebuie să fac ceva important cu viata mea.
Si am venit în L.A.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
Nimic.
Stii ce ?
Eu cred că muzica ta e gata.
Întrebarea e...
Tu esti gata ?
- Pentru ce ? - Pentru asta.
Dintr-o dată, clipa a sosit,
Îmi îmbrătisez temerile,
Stiind că am purtat-o În toti acesti ani.
Să risc totul ? Am ajuns aici doar ca să cad ?
Mă pot încrede
Si sunt mistuită de pasiune
Sunt îngrozită Să aflu pentru întâia oară.
Nu vezi că sunt înlăntuită,
În sfârsit mi-am găsit calea,
Sunt legată de tine.
- Eram sigură. Esti un mincinos ! - Natalie !
Un mincinos demn de dispret !
- Ce caută aici ? - Eu locuiesc aici !
As vrea să stiu ce cauti tu aici !
Nu-mi vine să cred că te-am crezut.
"E doar o colegă. Nici măcar nu e blondă naturală."
Ai avut dreptate într-o singură privintă.
- Ai spus asta ? - Nu.
- Asta ai spus ! - Ba nu !
Îmi pare rău. Lasă-mă putin...
- Îmi cer să plec ? - Nu.
Da. Eu sunt logodnica lui.
- Mi-ai spus că te-ai despărtit de ea. - E adevărat.
Crezi că te poti despărti de mine la telefon ?
- Ali, te rog ! - Ce e, Jack ?
- Îmi pare rău. - Si mie.
Am plecat !
Ali, te rog, asteaptă !
Cred că am gresit apartamentul.
- Pe cine cauti ? - Îl caut pe Sean.
- Cum arată ? - Cam atât de înalt...
Ras pe cap. Ochi căprui, ochelari...
Sean... Credeam că e John.
Nu, e Sean.
- El e ? - Da.
- Ce cauti aici ? - E o poveste lungă.
N-ar fi trebuit să vin. Văd că v-am întrerupt.
- Cred că nu e momentul potrivit. - E în regulă.
Scuze...
Ali, l-ai cunoscut pe...
- Mike ? - Pe-acolo. Mă cheamă Mark.
Vrea cineva cafea ?
Merg eu să pregătesc cafeaua, iar voi vă puteti cunoaste mai bine.
Îmi cer scuze. Aseară ti-am spus Mike ?
Da...
- Dar si eu ti-am spus John. - Serios ?
Ti-a plăcut.
John era numele mamei mele.
- Bună. - Bună, frumoaso.
Bună, Marcus.
Te simti bine ? Pari tristă.
Am fost si mai bine.
- Am exact ce-ti trebuie. - Ce anume ?
Pe mine.
Ce-ar fi să vii să luăm cina împreună.
- Pa. - Pa.
Ai grijă de tine...
... Sean.
Si tu.
Pa.
- Ali e aici ? - A plecat.
A plecat cu Marcus.
- E adevărat ? - Da.
A plecat cu câteva ore în urmă.
I-am spus că nu va avea mereu sansa asta.
Ai dreptate. N-o va avea.
Tu !
Mă cheamă Mark.
- Vrei să luăm prânzul împreună ? - Sigur.
Tu gătesti.
Mi-am bătut gura de pomană cu vicepresedintele de la împrumuturi.
Nemernicul ăsta nici măcar nu m-a privit în ochi.
S-a jucat cu chestia aia din lemn de pe biroul lui.
Ce chestie ?
O chestie lungă din lemn.
- Plăcuta cu numele ? - Da, plăcuta cu numele.
- Si ? - Nu-mi va da banii.
- Esti sigură ? - Da, sunt sigură.
Prezint un risc prea mare.
Si mai am doua zile până ce banca îmi va lua clubul.
În cazul ăsta...
Eu as spune că situatia e destul de sumbră.
Iar eu as spune că nu-ti scapă nimic.
De ce-ai spus asta ?
Cum adică, de ce-am spus asta ? Fiindcă e adevărul.
Nu te judec. E o constatare.
Tu nu mai ai bani. Banca nu-ti acordă un împrumut.
Suntem în al 12-lea ceas.
În locul tău, as accepta oferta lui Marcus.
Nu ! Si n-ai dreptul să-mi spui asta.
Văd că esti singurul care nu dă doi bani pe asta.
Vreau ca tu să-mi spui: "E doar un număr, Tess".
Ne-am dat peste cap să facem clubul să meargă.
Cum poti să renunti asa ?
Nu mă interesează dacă tu renunti, nu mă interesează ce va fi.
Voi bate la usa fiecărei bănci din L.A.
Nu voi renunta niciodată la clubul ăsta !
- Esti sigură ? - Nu-l voi ceda niciodată.
Iat-o !
Pret de câteva clipe, am crezut că te-am pierdut.
- Esti un ticălos. - Multumesc.
Sper că ti-e foame. Fripturile sunt gata.
- Ce e asta ? - Deocamdată, doar o machetă.
Când va creste, va fi un complex rezidential.
Dar asta e adresa clubului Burlesque.
Cea mai bună priveliste de pe Sunset Strip.
Fără ferestre.
Când voi termina cu ea, va avea o mie de ferestre.
Tess stie despre asta ?
I-am făcut o ofertă.
Ce te face să crezi că va accepta ?
Nu cred că are de ales. I-am făcut o ofertă generoasă.
Toti avem de câstigat. Sunt afaceri, nimic personal.
Eu cred că e personal pentru Tess.
Si pentru Coco si Sean...
Cum rămâne cu mine ?
Sunt alte cluburi în care poti cânta si dansa.
Nu pricepi.
Încerc să fac ceva să fie bine pentru toti.
De ce sunt eu personajul negativ ?
Nu esti asta, Marcus. Esti personajul nepotrivit.
Cea mai bună priveliste de pe Sunset Strip
Cum a mers cu băncile ?
Atât de bine.
- Vrei si un pahar ? - Am trecut de faza asta.
- Tess, trebuie să-ti vorbesc. - Scumpo, nu acum.
Marcus vrea să dărâme clubul, să facă un zgârie-nori.
- De unde stii asta ? - Am văzut macheta.
Nu stiam că sunteti atât de apropiati.
Nu suntem apropiati. M-am grăbit să vin să-ti spun.
Nu crezi că te întinzi în prea multe directii ?
Jack, Marcus...
Si cine o mai fi.
- Tess, încerc să te ajut ! - Ali, las-o în pace.
- Trebuie să mă asculte. - Las-o în pace.
- Trebuie să audă... - Nu poate acum.
O să mă asculte ! Numai uită-te !
Tess, trebuie să vorbesc cu tine.
Bate la usă. Timp de 48 de ore, ăsta încă mai e biroul meu.
- Trebuie să mă asculti. - Ba nu !
Am obosit să tot vorbesc.
- De data asta, mă vei asculta. - Nu vreau să te ascult !
Tu mai asculti si altceva, în afară de vocea ta ?!
Vorbeste.
- Ai auzit de drepturile pe aer ? - Nu. Ce sunt alea ?
E amuzant...
Jim, te sun eu mai târziu.
Vă rog, luati loc, doamnelor.
Acum câtiva ani, ai vrut să cumperi clubul meu,
dar te-am refuzat.
- Si te-ai răzgândit ? - Nu, dar ascultă-mă.
Îti promit că ambii vom avea de câstigat.
Cu cât vrei să-ti vinzi apartamentele ?
Pretul porneste de la un milion. Depinde de priveliste.
Foarte frumos.
Si dacă ti-as spune că pe locul unde e clubul meu
va fi o clădire de 20 de etaje cu birouri ?
- I-ar bloca privelistea. - Chiar si una de zece etaje.
Ar dispărea.
Apartamentele tale pretioase îsi vor pierde valoarea.
Va dispărea.
Fiindcă mâine voi vinde clubul unui constructor.
Iar clădirea lui va fi în picioare, până începi tu să vinzi.
- Până vei încerca să vinzi. - Exact.
Deci cred că ar trebui să discutăm.
Eu as asculta-o.
Va trebui să scoatem totul la licitatie.
- Vrei să păstrezi ceva ? - Nu.
Vreau să fac doar ce e mai bine pentru amândoi, Vincent.
- Vrei să mă împusti ? Te rog. - De la cine as mai lua partea ta ?
În următoarele 24 de ore ?
Nu, în următoarele 24 de secunde.
De unde ai luat asta ?
Din aer.
Scumpo...
Multumesc.
Dă de veste.
Stii ce m-ar face fericită ?
Să aud cum spui cu toată gura, "Multumesc, Ali".
Nu m-am culcat de fapt cu Vince. Am vrut doar să te rănesc.
- Am depăsit orice măsură. - Crezi ?
Vreau să mă întorc acasă.
Bine, te-ai întors.
Fugi si pregăteste-te. Urci pe scenă în 20 de minute.
Iar dacă tu o să faci jumătate din prostiile făcute de ea,
o să zbori de-aici cât ai zice "peste".
Da, doamnă.
Si să nu-mi mai spui vreodată "doamnă".
Mă duc să mă pregătesc.
Multumesc, Ali.
Asta se întâmplă când dai de ceva bani ?
Nu mai faci treabă manuală ?
Eu repar fermoare în spate si lipesc pene de strut pe haine...
N-ai idee cât e de greu. Îmi dau demisia.
- Pot să folosesc asta ? - Nu-mi atinge lucrurile !
Te-am căutat.
M-ai găsit.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Jack, trebuie să mă pregătesc.
- Stiu că am dat-o în bară. - Când ?
Când m-ai mintit despre logodna ta sau când m-ai dat afară ?
Chiar se terminase. A plecat.
Am venit să-ti cer scuze.
N-ar fi trebuit să te las să iesi pe usă.
Continuă.
Vreau să te întorci.
Ce anume îmi ceri, de fapt ?
Încă mai am cutia cu fursecuri.
Si o canapea liberă.
Vreau dormitorul.
Jumătate.
Te bagi sau nu ?
Jack, sunt genul de fată care-si ajută prietenii la nevoie.
- Asa sunt eu... - Mai taci.
Bine, atunci...
Am terminat cântecul. Sună chiar bine.
- Pot să-l ascult ? - Nu. Dar...
Poti să-l cânti.
Ferită de luminile orasului,
E o lume nestiută de multi,
Unde regulile-si pierd sensul
Iar o fată bună e de capul ei.
Păseste în club, Căutând să se distreze,
Va face una, va face alta, Banii zboară-n jur.
Nu-i trebuie un sponsor, Se descurcă singură,
Colo, sus pe masă, Toată noaptea va dansa.
Duduia prinde viată
Sub lumina spoturilor,
Toate fetele vor să-i urmeze.
Noi spunem...
Iată că vin doamnele Să facă spectacol.
Iată toată trupa, Vor s-arate si mai mult.
Miscă-te, nu te opri, N-ai nevoie de răgaz,
Miscă-te, nu te opri, Acesta nu-i un test.
Miscă-te, nu te opri, Arată tot ce poti.
Urneste-ti fundul Si arată-mi cum dansezi.
Putină neobrăzare e exact ce trebuie,
E strălucitoare, dulce si picantă.
Miscă-te, nu sta locului.
Sus, pe masă, Vom dansa toată noaptea.
Toată lumea prinde viată
Sub lumina spoturilor,
Toti băietii sar să vadă.
Noi spunem...
Iată că vin doamnele Să facă spectacol.
Iată toată trupa, Vor s-arate si mai mult.
Miscă-te, nu te opri, N-ai nevoie de răgaz,
Miscă-te, nu te opri, Acesta nu-i un test.
Miscă-te, nu te opri, Arată tot ce poti.
Urneste-ti fundul Si arată-mi cum dansezi.
Fetelor, să le arătăm cum se face.
Nu se termină până nu zicem noi
Si abia am început.
Să vă aud...
Traducerea: Cookie & Nahrmer @ www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare